Text: SSG - SweSUB Group © TaZty och Incubator
www.SweSUB.nu
Besök: www.SweSUB.nu Din bästa undertextsida på nätet
- Hallå? - Hur går det, Yuka?
- Bara bra, jag håller på att packa upp. - Förlåt för att jag inte ställde upp.
Ingen fara. Det är du som har haft en tuff dag. Är begravningen slut?
Den tog nyss slut. Nu är farmor på väg till himlen.
- Jag kommer hem till dig nu. - Okej, jag är hemma.
BLÅA PALATSET, HIRAOKA
God afton.
Vad står på?
Vad gör du, Yuka!? Låt bli!
Yuka!
Vi är framme!
Oj, vilket hus!
- Här finns en pool! - Häftigt!
FLYTTSCHEMA
Sluta! Lägg av nu!
Kenichiro! Spela den här låten.
- Vi kan ha grillfest på stranden! - Vilken bra idé!
Hej, syrran? - Ja, det stämmer. Vadå? Jag mår bara bra, tack.
- Hennes storasyster kollar upp henne. - Hur är det med mamma? Är hon...?
Ta hand om henne, okej? Och, du... Jag älskar dig. Vi ses snart.
- Du, Sayaka. - Vad sa Mariko? - Att jag skulle vara försiktig nu-
-med min första lägenhet. Hon är så mesig.
Hon kanske är avundsjuk? Hon kommer väl att få bo ensam mer er mamma nu?
Men vad konstigt att du har så låg hyra för en så pass fin lägenhet!
- Jag skulle ha betalt det dubbla! - Jag med.
- Är du säker att det är okej, Sayaka? - Vad menar du?
Det här menar vi.
- Är du arg? - Förlåt, det var ett dåligt skämt.
Nej. Ingen fara.
- Det stämmer faktiskt. - Vad menar du?
Den här byggnaden är känd för att vara hemsökt.
- Är det sant?! - Ja.
Det talas om en kvinna med långt hår... i kimono som står i hisshallen...
Sen om någon ställer sig och väntar på hissen...då frågar kvinnan:
Är det här våning 13?
- Och när man svarar... - Ja, det är det.
När man går in i hissen... så plötsligt...
- Då säger hon... - Ge mig tillbaka mina ögon.
- Vad säger hon? - Vad sa hon?
Mina ögon...
Ge tillbaka dem!
Där fick ni!
Du blev räddast av alla!
Det var en berättelse från TV i veckan.
Jag trodde på det!
Hursomhelst... Det är fin utsikt, men långt till tågstationen och få bussar-
-så det är inte många som vill hyra här. Enligt fastighetskontoret.
Byt låt, Kenichiro. Den låten skrämmer mig!
Du blev rädd som en liten flicka. Ryck upp dig!
- Var är Samantha? - Hon gick väl in i badrummet?
Samantha?
Vad gör du här inne, Samantha?
Vad är det?
- Känner du den konstiga lukten? - Ja, vilken stank!
Dags att äta, lille vän.
- Var, var hon? - I tatamirummet.
- Var är Sayaka? - Där inne.
Vad gör du, Sayaka?
Sluta nu!
Du... Sayaka?
Vad är det med dig?
Sayaka?
Vad gör du?
Jo...
Jag vill inte att mitt ansikte blir helt mosat.
Vad säger du?
Du, Sayaka...
Sayaka!
Ännu en som trillade ner?
Det måste kännas tungt för dig, Iwata. Tråkigt med allt du fått gå igenom.
Det måste ha varit en chock för er alla. Det hände rakt framför er liksom.
- Det var inte självmord. - Va?
Tog Sayaka sitt eget liv?
Det skulle aldrig hända.
Hon skulle aldrig...ta sitt eget liv.
Sluta!
Hon såg mig i ögonen när hon föll!
Öga mot öga!
Sayaka!
Syrran...
Mamma knuffade ut mig...
Hur länge ska du fortsätta så här, mamma?
Lägg av nu!
Sayaka...
Du är alltid likgiltig, Mariko.
Sörjer du inte din systers bortgång?
Vad säger du? Så hemskt sagt av dig. Klart att jag sörjer henne!
Varför just henne?! Varför? Varför är hon inte här?!
Sluta, mamma, snälla! Snälla sluta nu.
Bäst att du går nu så de slipper vänta på dig.
Tack.
Ring så fort du kommit fram.
Det ska jag. Hej då!
Sayaka...
Hur kunde du vara så dum?
Du rökte väl inte?
Vilken söt nallebjörn.
Det var storasystrarna i lägenheten bredvid.
FLYTTSCHEMA
Här.
- Vad är det? - Ett FLYTTSCHEMA. Så allt går rätt till.
Det har jag alltid sagt om dig, du är välorganiserad.
Du kommer att bli en bra fru en dag.
Jag börjar snart gråta, syrran.
Sluta! Vad pratar du om? Det har du inte tid med.
Hade hon såna här öronhängen?
DOLT NUMMER
"Ken! Fastighetskontoret ringde nyss! Jag fick lägenheten."
"De sa att personen som stod före i kön hade tagit tillbaka sin ansökan."
"Svårt att förstå. Men jag är överlycklig!"
Tagit tillbaka sin ansökan?
"Jag skrev nyss på kontraktet. Vad ska jag göra?"
"Jag ska bo ensam för första gången."
"Jag hittade Teddy, han var undanlagd i garderoben."
"Jag har bestämt mig för att vi ska bo sambo!"
Men det är ju...
Hej på dig. Är din mamma hemma?
Jaså inte...
Vet du när hon är tillbaka?
Tar du ensam hand om hemmet? Så modigt av dig.
Du sa att storasystrarna i lägenheten bredvid gav dig nallebjörnen, eller hur?
Minns du när?
- Är du inte rädd? - Ursäkta?
- Är du inte rädd för den där lägenheten? - Varför skulle jag vara det?
- Alla kvinnor som bott där har dött. - Varför?
Jag stannar och röjer upp efter henne.
Jag måste vara där imorgon när de hämtar hennes möbler.
Jag är också trött!
Tänk inte bara på dig själv hela tiden, mamma.
Jag fick hennes mobiltelefon av polisen. De behövde inte den längre, sa de.
De rubricerar fallet som självmord.
Hej då. Sov nu, okej?
Sayaka!
Är det något du vill säga mig?
Sayaka...?
Kanto regionen kände idag av ett jordskalv.
Dess epicentrum låg under Tokyo hamnen och visade 4,6 på Richtersskalan.
Jordbävning?
Det ser bra ut.
Nyckeln?
Tack.
Var det något mer?
Nej, ursäkta att jag tog din tid.
Den här tillhörde inte min syster. Kan du ta hand om den?
Ta nu god hand om nallebjörnen. Min syster älskade den.
Storasystrarna som gav mig den finns fortfarande i lägenheten bredvid.
Vad menar du?
Kriminalare Seichi Sakurai
Kanagawa Polisen
Blåa palatset Hiraoka. Upprepande självmord. Obduktionsrapport.
Midorigawa Sayaka, 21.
Hoppade från balkongen. Självmord.
Kawabara Yuka, 21.
Hoppade från balkongen. Självmord.
Masuda Sanae, 24. Hoppade från balkongen. Självmord.
Två år sen, 30:e November. Endo Michiru, 26, självmord.
Sugiuchi Yukiyo, 29. Hoppade från balkongen. Självmord.
Din syster är den femte i ordningen.
Det här kan ta ett tag att förklara. Har du tid?
Hatet från ett hårt organiserat samhälle.
Mors ruttnade kropp lämnad i lägenhet.
Mors kropp påträffad i kvinnas hem. Mumifierad mamma!
Den tragiska historien om en mor och dotter i en kustbelägen andelslägenhet.
Dottern hoppad mot sin död från 13:e våningen.
- Levde de båda i lägenheten? - Det stämmer.
Efter att Sugiuchi Yukiyo dog påträffades hennes mors-
-kropp i en garderob i tatamirummet. Kroppen hade legat där i 6 månader.
I garderoben?
Det är en tragisk historia.
Det har skrivits många böcker om det nu i efterhand.
Tydligen så hade Yukiyo alltid varit utnyttjad av sin mor.
Hon var ingen popprinsessa direkt.
Hon var tystlåten och hade tråkiga kläder.
Direkt efter jobbet så gick hon raka vägen hem.
Det var som om hon inte ville vara bland folk.
Hon gick aldrig på firmafester eller andra evenemang.
Jag visste inte att hon tog hand om sin mor.
Hennes mor gjorde alltid hennes lunch, och den åt hon alltid ute på taket.
Hon hade nog ingen pojkvän heller.
Pojkvän? Nej, det tvivlar jag på.
Men plötsligt så överraskade hon alla och sa att hon skulle pierca öronen.
Jag minns hur lycklig hon såg ut den dagen.
Så fort hon lämnat sin man så började hon att leva ett ganska vilt liv.
Modern har tydligen varit alkoholist.
När hon var berusad så fanns det inga spärrar och till slut blev hon sinnessjuk.
Hon utnyttjade Yukiyo hela hennes liv.
Tvingade henne att äta hundmat också.
Vad hemskt.
Med modern och Sugiuchi Sachiko, så har sex personer dött i rum 1303.
På tre år.
Det är för många för att det skulle vara på tal om tillfälligheter.
Miss Midorigawa...
Tror du det finns nån risk för att din syster ska ha tagit sitt eget liv?
Nej, inte alls.
Hur man än ser på det så är det inte troligt att någon tog självmord här.
Det är vad polisen säger om det.
Det finns absolut inga bevis på ett missöde.
Polisen har kommit fram till att det var självmord.
Jag hittade den här i min systers lägenhet, men det är nog inte hennes.
- Du kan få den. - Bra.
MIDORIGAWA
Jag är tillbaka.
Mamma?
- Mamma! Vad gör du? - Ge tillbaka Sayaka, Mariko.
Mamma! Sluta! Släpp!
Hon är alldeles ensam i rummet, säger hon. Det gör ont, säger hon.
Hon säger att det regnar och att det är kallt.
Jag har några filtar redo.
Du måste gå ut till henne. Du måste gå ut för hennes skull!
Mamma, snälla! Sluta med det här!
Sayaka! Sayaka!
Sayaka är inte här längre, mamma.
- Hon är död. - Nej! Ge tillbaka Sayaka!
Mamma...
Jag är fortfarande här.
Varför hälsar du inte på mig? Jag är lika sårad som dig.
Vi kan sörja hur mycket vi vill, men Sayaka kommer inte tillbaka för det.
Du har alltid varit sån.
Va?
Alltid skyllt på mig, alltid kritisk...
Det är därför jag hatar dig.
Varför då?
Varför säger du så?
Det är hemskt!
Det är hemskt, mamma.
En mammas hatkärlek. Dotter ensam vid havet.
Ett halvår senare var hon död. Med mammas kropp bredvid sig. Vad tänkte dottern?
Nu vet vi den hemska sanningen, sen händelsen inträffade.
18 Juli. Den ruttna mamman.
Det här är vårat nya hem, Yukiyo.
Grattis på födelsedagen. Blås ut ljusen nu.
Jag är tillbaka.
Mamma...
Du är tillbaka.
Var inte det trevligt då? Du var ute och hade roligt.
Vad är det här?
Jag hade lite ont i magen.
Det var det du sa sist.
Sluta löjla dig!
Om du inte gillar vad din mamma gör åt dig-
- så kan du äta det här! Ät!
Jag är tillbaka.
Dö... Dö... Dö...
Vad ska vi leka?
Vad är det där?
Hur vågar du skända kroppen jag gav dig!
Vad är du för en dotter?
Sluta!
Sluta, mamma!
Vad gör du? Yukiyo!
Vad håller du på med?
Mördare! Mördare!
Mamma... Jag ska alltid se efter dig.
Snälla, mamma!
Yukiyo...
Jag är ledsen. Jag är ledsen, mamma.
Miss Sugiuchi! Jag vet att du är därinne!
Miss Sugiuchi!
Jag vet att du är därinne.
Miss Sugiuchi, du är sex månader sen med hyran.
Jag är rädd för att jag måste be er att ge er av.
Här är vräkningen.
Jag vill att ni ska vara ute i övermorgon.
Vart ska jag ta vägen då? Jag har ingenstans att ta vägen.
Det här är enda stället för mamma och mig.
Om ni ska bo här, måste ni betala hyran.
Om ni inte ger er av, kommer polisen hit och ordnar det åt er!
Det är det vräkningen säger.
Behöver du tjäna pengar, finns det många sätt att tjäna dem på.
Du vet vad du måste göra, va?
Mamma...
Du är verkligen värdelös, det vet du va?
Du kan inte överleva om inte jag är här.
Du är bedrövlig.
Det är inte sant.
Jag är glad att leva med dig på det här sättet.
OKÄNT NUMMER
Hallå?
Syster...? Jag är rädd.
Sayaka?! Är det du?
Mamma?
Mamma!
"Jag går dit Sayaka är. Mamma."
Där Sayaka är?
- Välkomna! - Kall öl! Kall öl!
Det är så varmt!
- Det är varmt att jobba så här. - Ja, men vi säljer bäst.
- Seriöst? - Seriöst. Chefen är extatisk.
Men jag trodde att stället med baddräkter skulle ta oss.
Tack.
- Ni kommer väl till festen ikväll, va? - Vart var det nu igen?
- "Blå palatset Hiraoka", står det. - Va? Är det ingen bar?
I en lägenhet? Är inte det konstigt?
Va? Är det nån därinne redan?
Ja. Men bara över säsongen.
De sa att de var en grupp studenter som jobbar på stranden över sommaren.
- Jag förstår... - Vi kunde inte låta det stå tomt.
Är de tjejer? Studenterna?
Killar. Bara killar.
Jag förstår.
Ursäkta att du fick vänta.
Ni har redan nya folk i den där lägenheten, eller hur?
De hyr över säsongen. Det är bara tillfälligt.
Flera stycken har begått självmord där, va? Inte bara min syster.
Jag har inte hört nåt om det...
Du sa inget till min syster om det, va?
Mr. Kawakami!
Ringde du mr Kobayashi angående blå palatsets lägenhet?
- Ja. Vadå? - Färgen på tapeten.
Okej. Jag fixar det direkt.
Hursomhelst, jag är rädd för att jag inte är rätt person.
Tycker du inte att det är fel att hyra ut en lägenhet-
- där människor har dött?
Vad i helvete?
Svep! Svep!
Vad är det?
- Det känns som att nån tittar på mig. - Säg inte såna saker!
Förlåt.
- Jag läste en bok om Sugiuchi Yukiyo. - Gjorde du?
Det kändes som att det handlade om mig.
Mamma fick en depression när min pappa gick bort.
Det fick hon, va?
Jag gjorde allt för att stötta henne men nånstans på vägen så blev det inget bra.
Hon såg bara min yngre syster.
Så när hon var borta, var vårat hus...
Jag är så trött.
Jag har spenderat alldeles för mycket tid med att oroa mig för mamma.
Jag är ledsen. Vad är det jag säger?
Det är okej. En polis hör alla möjliga saker.
- Förresten, om de här... - Det stämmer.
Den hittade du i lägenheten-
- och den här hittades med Sugiuchi Yukiyos kropp.
Jag visste det! Den var i boken.
Det fanns en skada på hennes kropp, som om ett örhänge hade slitits ut.
Visste du att alla tjejer som begått självmord har nåt gemensamt?
Vad är det?
Alla tjejer som flyttade in i lägenhet 1303 hade precis flyttat hemifrån.
Vad spelar det för roll?
Ingenting, förmodligen.
Det är ju bara det att du bor ju med din mamma fortfarande.
- Oroa dig inte. Jag är inte rädd. - Nej, jag tror inte det heller.
Vad är det?
Miss Midorigawa?
Får jag hålla de där örhängena?
- Hålla i dem? - Ja.
Okej, du förlorade. Svep! Svep!
- Vad hände? Dog strömmen? - Va?
- Vad är det? - Kolla proppskåpet.
Vad är det som luktar? Nåt stinker! Vad är det som luktar?
- Vad är det? - Ursäkta?
Du ser lite blek ut.
Nej...jag mår bra.
Vill du tillbaka till lägenheten?
Nej, jag har pratat med direktören. Lägenheten verkar redan fullbokad.
- Hon kan redan vara hemma. - Vi håller utkik efter din mamma.
- Det vore nog bra om du kollade hemma. - Ja, det ska jag göra.
Jag är ledsen för det här, mr Sakurai.
Du har också haft det jobbigt, va?
- Vem? Vem är det? - Jag vet inte tyvärr.
Ja, det stämmer. Det verkar som att tre stycken har hoppat-
- från balkongen på 13:e våningen.
Mamma!
Vad gör du här, mamma?
Mamma!
Du är Yukiyo, eller hur?
Varför?!
Varför dödade du min syster?!
Min syster...
Vad har alla andra tjejer som du dödat i den här lägenheten gjort mot dig?!
Släpp inte taget! Du får inte ramla.
Du får inte ramla!
Snälla! Kom upp! Du får inte ramla.
Så ja! Du klarar det.
Nej!
Varför kommer alla människor in i min lägenhet?
Va?
Jag fick inte släppa in nån här sa mamma.
Alla andra var onda. Mamma hade rätt.
Men jag släppte in andra. Alla tjejerna... Mamma kastade ut dem.
De var onda, så hon sa åt mig att döda dem... Att döda dem alla!
Det här är dina, va?
Mina örhängen.
Sluta, Yukiyo!
Jag kan se efter eran lägenhet åt er.
- Du ljuger. - Det är sant! Jag bor här!
Jag bor här tillsammans med min mamma!
Räcker inte det?
Yukiyo...
...du får bli min yngre syster.
Miss Midorigawa! Miss Midorigawa!
Yukiyo! Nej!
Min mamma har bara en tjej... Jag!
- Syrran... - Sayaka.
Miss Midorigawa!
Där gick det ytterligare en.
Text: SSG - SweSUB Group © TaZty och Incubator
www.SweSUB.nu